Alpha-Floral Carpet

I had a great opportunity to translate a Malayalam poem into English.

Though I am a believer that anything written in original language has it’s own essence and often when we try to translate it to other languages it looses it’s essence and depth.

Having said that, when someone asked me to do this, I took that as a honor and here it is… I hope I am able to justify 1% of it at least ๐Ÿ™‚ in awe of my readers !!!!



When words and alphabets started chasing me,
To write a Onam song …ย 
I couldn’t write…
But before they could get upset with meย 
I arranged them one by one unfolding to a floral carpet……ย 
And then they didnt bother me at all …. ๐Ÿ™‚

~ Dawn

The malayalam version of it is below for the Malayalam Readers

ASHARAPOOKALAM
เด•เตเดฑเต‡ เด…เดทเดฐเด™เตเด™เตพ เด’เดšเตเดšเดตเต†เดšเตเดšเต เด•เตŠเดฃเตเดŸเต เดŽเดจเตเดฑเต† เดชเดฟเดฑเด•เต† เดจเดŸเดจเตเดจเต เด’เดฐเต‹เดฃ เดชเดพเดŸเตเดŸเต†เดดเตเดคเดพเตป เดŽเดจเดฟเด•เตเด•เต เดŽเดดเตเดคเดพเดจเต‡ เดชเดฑเตเดฑเดฟเดฏเดฟเดฒเตเดฒ เดชเด•เตเดทเต† เด…เดตเตผ เดชเดฟเดฃเด™เตเด™เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเต เดฎเตเตปเดชเต เดŽเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเต‡เดฏเตเด‚ เดชเต†เดฑเตเด•เตเด•เดฟ เดชเต†เดฑเตเด•เตเด•เดฟ เดตเต†เดšเตเดšเต เด’เดฐเต เด…เดคเตเดคเดชเตเดชเต‚เด•เตเด•เดณเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เดฟ เดชเดฟเดจเตเดจเต† เด…เดตเตผ เดฎเดฟเดฃเตเดŸเดฟเดฏเดฟเดŸเตเดŸเต‡เดฏเดฟเดฒเตเดฒ
~ Thampy Antony Thekkek

Advertisements